TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA, CON ERRORCILLOS
Es el mayor punto de inflexión de todos
ellos. Ninguna otra cosa podría comparar. Resultó días de desesperanza
desesperada en siglos de gozosa celebración. Resultó muerte al revés. De
estos cristianos están convencidos: la resurrección de Jesucristo es lo
más grande y mejor que le ha sucedido.
¿Estamos bien? Estoy seguro de que nadie
discutiría la importancia central de la resurrección en la historia
humana-si es que realmente sucedió. ¿No? Curiosamente, hay más acuerdo
sobre los hechos que rodean la cuenta de la resurrección que la mayoría
de la gente piensa.
Gary Habermas ha hecho la investigación
para determinar eso. Un erudito de clase mundial en la resurrección (y
un Estado de Michigan de posgrado para arrancar, aunque estoy tan ansioso por no
hablar de que esta mañana), Habermas ha desarrollado una base de datos
en continuo crecimiento de prácticamente todos los artículos académicos
sobre la resurrección. A partir de ese que se ha podido determinar que
hay al menos un puñado de hechos en los que prácticamente todos los estudiosos están de acuerdo, los escépticos y críticos, junto con los creyentes.
Hay mucho allí para poner a descansar
algunas fábulas que mantienen en movimiento: "No sabemos si Jesús
existió alguna vez," o "No hay nada que podemos conocer acerca de su
vida." No puedo decir esto con demasiada fuerza: si usted piensa que
nada por el estilo eso es verdad, no la vas a tener a nadie que sepa
algo al respecto.
A partir de este puñado de hechos,
sostiene Habermas, es posible presentar un caso sólido para la
historicidad de la resurrección. No es necesario, dice, para empezar por
probar la fiabilidad del Nuevo Testamento. No es necesario para
resolver todos los hechos históricos en disputa. Todo lo que uno tiene
que hacer es empezar con los "hechos mínimos" en el que casi todos los
eruditos conocedores de acuerdo, y preguntar: "¿Cuál es la mejor
explicación para estos hechos?"
----------------------------------------------------------------
Ten Turning Points: Jesus Rose From the Dead
It is the greatest turning point of them
all. Nothing else could possibly compare. It turned days of desperate
hopelessness into centuries of joyful celebration. It turned death
upside down. Of this Christians are convinced: the resurrection of Jesus
Christ is the greatest and best thing that has ever happened.
Are we right? I am sure that no one
would dispute the resurrection’s central importance in human history—if
it really happened. Did it? Interestingly enough, there is more
agreement on the facts surrounding the resurrection account than most
people realize.
Gary Habermas has done the research to
determine that. A world-class scholar on the resurrection (and a
Michigan State grad to boot, though I’m not so eager
to talk about that this morning), Habermas has developed a continually
growing database of virtually all academic articles on the resurrection.
From that that he has been able to determine that there are at least a handful of facts on which virtually all scholars agree, skeptics and critics along with believers.
There is plenty there to put to rest
some fables that keep circulating: “We don’t know if Jesus ever
existed,” or “There’s nothing we can know about his life.” I cannot say
this too strongly: if you think anything like that is true, you’re not
getting it from anyone who knows anything about it.
From this handful of facts, Habermas
argues, it is possible to make a solid case for the historicity of the
resurrection. It’s not necessary, he says, to start out by proving the
reliability of the New Testament. It’s not necessary to resolve all the
disputed historical facts. All one needs to do is start with the
“minimal facts” on which almost every knowledgeable scholar agrees, and
ask, “What’s the best explanation for these facts?”
No hay comentarios:
Publicar un comentario