Artigas, primera República Oriental y Confederación de los Pueblos Libres