«Haznos dormir en paz»

Plegaria: «Haznos dormir en paz» (Hashkivenu) del Sidur

«Haznos dormir hoy en paz, oh Adonai,

y levántanos Padre Nuestro, Rey Nuestro mañana con vida.

Extiende sobre nosotros tu protección, (extiende sobre nosotros tu sucá de paz)

Oriéntanos, y fortalécenos oh Señor, con tus sabios (y hermosos) consejos, en frente de Tu Rostro. Sálvanos y redímenos para que cantemos tu gloria (por siempre).

Protégenos, defiéndenos para nuestro bien, contra todo mal y toda tentación.

Haz desaparecer de nuestra existencia:

La enemistad, la guerra, el hambre, la peste y la angustia,

Haz desaparecer al engañador de nuestra presencia,

Y guárdanos bajo de la sombra protectora de tus alas,

pues Tú eres nuestro Protector y Salvador,

Un rey piadoso, clemente y compasivo eres Tú.

El que guarda nuestra entrada y nuestra salida
Con tu misericordia, Oh Señor, guía nuestros pasos,
Concédenos, oh Adonai, la vida y la paz, ahora y siempre.
Otórganos, oh Señor, tu amor.

Y derrama sobre nosotros la sucá de paz.

Bendito seas, oh Adonai, que extiendes tu manto de paz (extiendes tu sucá de paz),
Sobre todos nosotros, sobre todo Tu Pueblo Israel y sobre Jerusalém. «