MIJAIL GORBACHOV DICE QUE LEVANTAMIENTOS SEÑALAN UN ...
MIJAIL GORBACHOV DICE QUE LEVANTAMIENTOS SEÑALAN UN NUEVO ORDEN MUNDIAL
Mikhail Gorbachov
“Estamos pagando las consecuencias de
una estrategia que no es propicio para la cooperación y la asociación, a
vivir en una nueva situación mundial”, dijo Mijail Gorbachov, ex
presidente de la Unión Soviética, a una multitud de 3.600 el 19 de
octubre en el Allan P. Kirby Casa de Campo y muchos otros a través de
una transmisión en vivo en 13 localidades de costa a costa, incluyendo
el norte de México. “La gente se pregunta ‘¿por qué nuestros líderes
quieren decidir todo a expensas de la gente?’”
Gorbachov se refería a la serie de
levantamientos en todo el mundo, incluyendo el Ocupar las
manifestaciones de Wall Street en los Estados Unidos. “El mundo necesita
objetivos que se unen a la gente”, dijo. “Algunas personas en los
Estados Unidos estaban empujando la idea de crear un imperio global
estadounidense, y que fue un error desde el principio. Otras personas en
Estados Unidos son una reflexión en el futuro de su país. Los grandes
bancos, las grandes empresas, siguen pagando los mismos grandes bonos a
sus jefes. ¿Hubo alguna vez una crisis para ellos? . . . Creo que
Estados Unidos necesita su propia perestroika “.
Lafayette Presidente Daniel H. Weiss introdujo Gorbachov, y señaló que su visita era una celebración del nuevo Centro de Oechsle para la Educación Global posible gracias al apoyo de Walter Oechsle ’57
y su esposa, Christa. “No puedo pensar en una forma más adecuada en la
que con motivo de la creación de este vibrante centro nuevo curso en el
campus que con un discurso del distinguido líder mundial que presentará
conferencia inaugural del centro,” Perspectivas sobre el Cambio Global. “
Gorbachov fue recibido con una ovación de pie.
El presidente Daniel H. Weiss
“Hemos invitado a una figura de renombre
internacional para dirigirse a nosotros esta noche, porque lo que tiene
que decir es enormemente importante”, continuó Weiss, “… que
ejemplifica el tipo de visión, liderazgo transformador, que esperamos
que el Centro de Oechsle inspire – y preparar – a nuestros estudiantes a
emular, ya que comprometerse con el mundo a través de sus propias vidas
y carreras. “
En la apertura de su conferencia, el
Gorbachov de 80 años de edad, quien terminó con el régimen comunista en
Europa del Este y fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1990,
que se refleja en los años de preparación y negociación que condujo
finalmente a la final de la Guerra Fría . “Cuando mi gente me preguntó
qué pensaba de Reagan, dijo que es un dinosaurio, y cuando la gente de
Reagan le preguntó qué pensaba de mí, me llamó un acérrimo bolchevique.”
Sin embargo, se ha avanzado en esa
primera reunión de tres días en Ginebra, Suiza, en 1985 y otras
posteriores, con el resultado final que ambos países acordaron que una
guerra nuclear no se puede ganar “y nunca debe ser combatido,” y que ”
nuestras dos naciones no buscan la superioridad militar. “
Gorbachov A continuación se describe la
difícil situación en Rusia en el momento. “Necesitamos cambios en
nuestro propio país, la gente pedía un cambio, decir” ya no podemos
vivir así, ya no podemos vivir como antes. ” Esto nos requiere, los
líderes del país, para proponer algo audaz. “Él dijo lo que condujo a la perestroika
, a un esfuerzo para seguir adelante y terminar con el sistema
totalitario, “para avanzar hacia la democracia y la libertad … y paso a
paso hacia una nueva economía, hacia la economía de mercado. Pero lo más
importante era la libertad y la glasnost “.
Mikhail Gorbachov
Con actitud planteada y la mirada fija,
Gorbachov siguió adelante con sus reflexiones históricas. El traductor
al mismo ritmo que la voz de Rusia un tono parejo. De vez en cuando un
gesto con las manos todo, la presencia de Gorbachov como un estadista
mundial era inconfundible.
Cuando la Unión Soviética colapsó en
1991, Gorbachov dijo que era desastrosa económicamente y socialmente,
que casi dos tercios de la población vivía en la pobreza, y que los
estadounidenses no se dan cuenta que no era una buena cosa. “Los
estadounidenses llegó a Rusia para celebrar nuestras dificultades.”
Señaló que muchas oportunidades abiertas “por la glasnost , por
la libertad, la democracia no se utilizaron adecuadamente “, y el país
todavía está en transición y se ha enfrentado a un montón de problemas.
“La situación en el mundo entero no se
desarrolló adecuadamente”, dijo Gorbachov. “Hemos visto un deterioro en
que debería haber habido una evolución positiva. Mi amigo, el difunto
Papa Juan Pablo II lo dijo mejor. Me dijo: ‘Necesitamos un nuevo orden
mundial, que es más estable, más humano y más justo. ” Otros, incluido
yo mismo, han hablado de un nuevo orden mundial, pero todavía nos
enfrentamos al problema de construir un orden mundial … los problemas
del medio ambiente, del atraso y la pobreza, la escasez de alimentos …
todo porque no tenemos un sistema global de gobierno. “
Gorbachov dijo que parece que Estados
Unidos necesita su sector industrial militar para que la economía
prospere y si es así, entonces es una economía enferma. “No digo esto
para amargar la vida a nadie”, explicó. “Lo digo a mi propio pueblo.
Tenemos que construir una sociedad donde los seres humanos están en el
centro. Una gran cantidad de energía del cerebro se concentra en el
sector militar-industrial, tenemos que cambiar eso a otros objetivos “.
Al comentar sobre si los objetivos de
Vladimir Putin, primer ministro de Rusia, que ha anunciado que se
postulará para un tercer mandato como presidente en las elecciones de
2012, van en la dirección correcta, Gorbachov dijo que el modelo que
debe llevarse a cabo es una asociación de las naciones, una unión de
naciones que siguen siendo soberanos y políticamente independiente y no
un sometimiento de las naciones.
“La Fundación Gorbachov ha estado
trabajando en este asunto … se realizó una encuesta en el aniversario de
la desintegración de la Unión … 70 por ciento dijo que lamentaba la
desaparición, pero sólo el 9 por ciento dijo que quería una
restauración.
“La cooperación tiene que basarse en la
igualdad y el respeto a la soberanía de los vecinos independientes”,
continuó, y añadió que si Putin y otros que lo siga desarrollando una
política que respete este enfoque, entonces él tendrá soporte.
Comentó sobre la evolución del mundo:
“No podemos dejar las cosas como estaban antes, cuando estamos viendo
que estas protestas se están moviendo incluso a nuevos países, que casi
todos los países están siendo testigos de este tipo de protestas, que la
gente quiere un cambio”, dijo . “Como estamos frente a estos retos, los
problemas planteados por estos movimientos de protesta, que poco a poco
encontrar el camino hacia un nuevo orden mundial”.
Gorbachov añadió: “Entiendo que usted
está inaugurando un centro que dará como resultado el tipo de educación y
los conocimientos necesarios para estas situaciones, y lo felicito.”
“La historia no está condenada de
antemano”, dijo Gorbachov. “Podemos influir en la historia, si
entendemos las cosas más importantes”.
ARTÍCULO ORIGINAL EN INGLÉS
Mikhail Gorbachev
“We are reaping the consequences of a
strategy that is not conducive to cooperation and partnership, to living
in a new global situation,” said Mikhail Gorbachev, former President of
the Soviet Union, to a crowd of 3,600 on Oct. 19 in the Allan P. Kirby
Field House and many others via a live streaming broadcast in 13
locations from coast to coast, including northern Mexico. “People are
asking ‘why do our leaders want to decide everything at the expense of
the people?’”
Gorbachev was referring to the series of
uprisings around the world including the Occupy Wall Street
demonstrations here in the United States. “The world needs goals that
will bring people together,” he said. “Some people in the United States
were pushing the idea of creating a global American empire, and that was
a mistake from the start. Other people in America are now giving
thought to the future of their country. The big banks, the big
corporations, are still paying the same big bonuses to their bosses. Was
there ever a crisis for them? . . . I believe America needs its own perestroika.”
Lafayette President Daniel H. Weiss introduced Gorbachev, noting that his visit was a celebration of the new Oechsle Center for Global Education made possible by the support of Walter Oechsle ’57
and his wife, Christa. “I cannot think of a more fitting way in which
to mark the creation of this vibrant new academic hub on our campus than
with an address by the distinguished global leader who will present the
center’s inaugural lecture, ‘Perspectives on Global Change.’”
Gorbachev was welcomed with a standing ovation.
President Daniel H. Weiss
“We have invited such a renowned
international figure to address us tonight because what he has to say is
enormously important,” continued Weiss, “…he exemplifies the type of
visionary, transformative leadership which we hope the Oechsle Center
will inspire – and prepare – our students to emulate as they engage with
the world throughout their own lives and careers.”
In the opening of his lecture, the
80-year-old Gorbachev, who ended Communist rule in Eastern Europe and
was awarded the Nobel Peace Prize in 1990, reflected on the years of
preparation and negotiation that led finally to the end of the Cold War.
“When my people asked what I thought of Reagan, I said he is a
dinosaur, and when Reagan’s people asked him what he thought of me, he
called me a diehard Bolshevik.”
Nevertheless, progress was made over
that first three-day meeting in Geneva, Switzerland, in 1985 and others
that followed, with the final result that both countries agreed that a
nuclear war cannot be won “and must never be fought,” and that “our two
nations will not seek military superiority.”
Gorbachev then described the difficult
situation faced in Russia at the time. “We needed changes in our own
country; the people were demanding change, saying ‘we can no longer live
like this, we can no longer live as before.’ This required us, the
leaders of the country, to propose something bold.” He said this led to perestroika,
to an effort to push forward and end the totalitarian system, “to move
toward democracy and freedom…and step by step towards a new economy,
toward market economics. But the most important thing was freedom and glasnost.”
Mikhail Gorbachev
With posed demeanor and steady gaze,
Gorbachev pressed on with his historical reflections. The translator
kept pace with the even-toned Russian voice. Gesturing occasionally with
his wide hands, Gorbachev’s presence as a world statesman was
unmistakable.
When the Soviet Union collapsed in 1991,
Gorbachev said it was disastrous economically and socially, that nearly
two-thirds of the people were in poverty, and that Americans did not
realize it was not a good thing. “Americans came to Russia to celebrate
our hardship.” He noted that many opportunities opened up “by glasnost, by freedom, by democracy were not used properly,” and the country is still in transition and has faced a lot of problems.
“The entire world situation did not
develop properly,” said Gorbachev. “We saw deterioration where there
should have been positive movement. My friend the late Pope John Paul II
said it best. He said, ‘We need a new world order, one that is more
stable, more humane, and more just.’ Others, including myself, have
spoken about a new world order, but we are still facing the problem of
building such a world order…problems of the environment, of backwardness
and poverty, food shortages…all because we do not have a system of
global governance.”
Gorbachev said it looks like the United
States needs its military-industrial sector for the economy to prosper
and if that is so, then it is a sick economy. “I do not say this to
rankle anyone,” he explained. “I say it to my own people as well. We
need to build a society where human beings are at the center. A lot of
brain power is concentrated in the military-industrial sector; we need
to shift that to other goals.”
In commenting on whether the objectives
of Vladimir Putin, prime minister of Russia, who has announced he will
run for a third term as president in the 2012 elections, are heading in
the right direction, Gorbachev said the model that should be pursued is
an association of nations, a union of nations that remain sovereign and
politically independent and not a subjugation of nations.
“The Gorbachev Foundation has been
working on this issue…we conducted a poll on the anniversary of the
breakup of the union…70 percent said they regretted the disappearance,
but only 9 percent said they wanted a restoration.
“Cooperation has to be based on equality
and respect for the sovereignty of independent neighbors,” he
continued, adding that if Putin and others who follow him develop a
policy that respects this approach, then he will get support.
He commented on the changing world: “We
cannot leave things as they were before, when we are seeing that these
protests are moving to even new countries, that almost all countries are
now witnessing such protests, that the people want change,” he said.
“As we are addressing these challenges, these problems raised by these
protest movements, we will gradually find our way towards a new world
order.”
Gorbachev added, “I understand that you
are inaugurating a center that will result in the kind of education and
knowledge needed for these situations, and I congratulate you.”
“History is not preordained,” said Gorbachev. “We can influence history if we understand the most important things.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario